https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/sports-fitness-recreation/2351779-liquidi-interstiziali.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

liquidi interstiziali

German translation: interstitialflüssigkeit

07:08 Jan 14, 2008
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: liquidi interstiziali
Bin mir nicht sicher und hoffe auf eure Vorschläge...
Danke

Text eines Kurhotels/Thermalhotels

... il linfodrenaggio manuale è un massaggio specifico localizzato al viso o al corpo a seconda della patologia, che stimola l’attività del sistema linfatico, poiché ripulisce i liquidi interstiziali dalle scorie e dalle tossine, che sono spesso causa di dolori, gonfiori e inestetismi, e porta al sangue rinnovata pulizia e vitalità.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 17:48
German translation:interstitialflüssigkeit
Explanation:
Puoi anche tradurlo con interstitialflussigkeit. Il langenscheidt-zanichelli lo traduce con questo termine. Wikipedia.de riporta che entrambe le definizioni sono corrette. Saluti
Selected response from:

Gianluca Livigni
Switzerland
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5interstitialflüssigkeit
Gianluca Livigni
4Gewebsflüssigkeit
Kerstin Thomas


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewebsflüssigkeit


Explanation:
Auch "interstitielle Flüssigkeit" siehe Wikipedia unter extrazellulaere Flüssigkeit


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6rperfl%C3%BCssigkeit#Ext...
Kerstin Thomas
Local time: 17:48
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
interstitialflüssigkeit


Explanation:
Puoi anche tradurlo con interstitialflussigkeit. Il langenscheidt-zanichelli lo traduce con questo termine. Wikipedia.de riporta che entrambe le definizioni sono corrette. Saluti

Gianluca Livigni
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations