KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

stralcio

German translation: Übergangsgesetz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Jan 16, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / comunicato stampa calcio
Italian term or phrase: stralcio
L’Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, nella riunione del 21 dicembre 2006, ha deliberato la conclusione dell’indagine conoscitiva relativa al settore del calcio professionistico di cui aveva approvato nei mesi scorsi un primo *stralcio* inerente il regolamento degli agenti. Nel documento, che contiene diversi capitoli attinenti a tutte le sfere organizzative e di gestione della Federazione, delle Leghe e delle società sportive, vengono anche proposti alcuni correttivi per rendere più competitivo e vicino alle regole di mercato il settore del calcio. Di seguito vengono elencati i punti più qualificanti dell’indagine che verrà tra l’altro consegnata agli organi federali e ai ministeri competenti.

Hat ein erstes Gesetz verabschiedet???
O cosa si intende qui per stralcio?
GIA
italia
Germany
Local time: 19:01
German translation:Übergangsgesetz
Explanation:
legge stralcio = Übergangsgesetz (Strambaci/Mariani)

LG Gabi
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 19:01
Grading comment
Danke! Muss wohl meine Erkältung sein, aber ich habe im Strambaci natürlich nur unter stralcio nachgeschlagen:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Übergangsgesetz
Gabriele Kursawe


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Übergangsgesetz


Explanation:
legge stralcio = Übergangsgesetz (Strambaci/Mariani)

LG Gabi

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke! Muss wohl meine Erkältung sein, aber ich habe im Strambaci natürlich nur unter stralcio nachgeschlagen:)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search