Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Italian term or phrase: ruote grasse | Un’occasione per far conoscere un territorio che offre 26 itinerari e 600 chilometri agli amanti delle ruote grasse,...
Gehe ich recht in der Annahme, dass hiermit speziell Mountainbikes gemeint sind?
Vielen Dank für eure Antworten und ein schönes Wochenende! |
|   inkweaverKudoZ activityQuestions: 524 ( 4 open) ( 19 closed without grading) Answers: 292
Germany
| | Local time: 01:56
|
| | Selected response from:
Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 01:56
| Grading comment Danke für die Bestätigung, Gabi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 Mountainbikes
Explanation:
Du hast Recht, hier sind die Mountainbikes gemeint, z.B.:
http://www.compagniaeditoriale.it/mtbmagazine/chisiamo.asp
LG, Gabi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-05 07:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
... oder hier: http://www.asiago7comuni.to/page.php?lang=IT&page=imgmtbita
| Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Danke für die Bestätigung, Gabi! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
