Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Italian term or phrase: assoluto / classificato | - CONVOCAZIONE NAZIONALE JIUNIORES DUATHLON E TRIATHLON
- 15 ASSOLUTO - CAMPIONATI EUROPEI INDIVIDUALI E A SQUADRE A EDIMBURGO
- 5 CLASSIFICATO - CAMPIONATI ITALIANI DI DUATHLON DI ROMA
- 4 ASSOLUTO - TRIATHLON “CITTÀ DI VILLAFRANCA”
- 1 ASSOLUTO - TRIATHLON MTB - CAORLE
- 5 CLASSIFICATO- CAMPIONATI ITALIANI DI DUATHLON A BATTUDA
- 3 CLASSIFICATO - CAMPIONATI ITALIANI ACQUATHLON A SQUADRE BATTUTA
- 6 CLASSIFICATO - CAMPIONATO ITALIANO TRIATHLON CAT. JUNIORES LIGNANO
- 26 CLASSIFICATO - CAMPIONATI ITALIANI ASSOLUTI LECCO
- 6 ASSOLUTO - CAMPIONATO TRIATHLON X TERRA LAGO DI TENNO
- 8 CLASSIFICATO - CONVOCAZIONE FINALE COPPA IOTALIA E COPPA
DELLE REGIONI LIGNANO
- 6 ASSOLUTO - TRIATHLON SPRINT DI JESOLO LIDO
Aus einem Marketingtext für eine Firma, die Sportbekleidung herstellt.
Hier wird ein Sportler mitsamt seiner bisherigen Erfolge vorgestellt. Leider sind diese Ausdrücke "böhmische Dörfer" für mich und ich weiß nicht, wie ich diese im Deutschen korrekt wiedergeben kann.
Im Voraus vielen, vielen Dank für eure Hilfe! |
|   inkweaverKudoZ activityQuestions: 524 ( 4 open) ( 19 closed without grading) Answers: 292
Germany
| | Local time: 01:57
|
| | Selected response from:
Michaela Mersetzky
Local time: 01:57
| Grading comment Danke, Michaela!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
