KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

corsa di orientamento

German translation: Orientierungslauf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	corsa di orientamento
German translation:	Orientierungslauf
Entered by:	italia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Jun 26, 2008

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation

Italian term or phrase: corsa di orientamento

Ciao a tutt*, sto traducendo un testo turistico sulla Svizzera italiana in cui mi sono imbattuta nel termine "corsa di orientamento". Qualcuno mi sa illuminare di che si tratta?
Eccovi il contesto:
Organizzata dal Comune, la giornata offre la possibilità di praticare svariate attività tra cui nuoto, ciclismo, trekking, *corsa d’orientamento*.
GIA

italia KudoZ activity Questions: 1429 (16 open) (36 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 310 Germany
Local time: 01:57

Orientierungslauf

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-26 13:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Der Orientierungslauf (kurz OL) ist eine Laufsportart, die aus zwei Komponenten besteht: dem Orientieren und dem Laufen. Beim Orientierungslauf werden mit Hilfe von Karte und Kompass bestimmte Kontrollpunkte im Gelände in möglichst kurzer Zeit angelaufen.