ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

via chiodata

German translation: Kletterrouten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Jun 29, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: via chiodata
Più di 1200 vie chiodate divise in 30 falesie per il free-climbing.

Ich habe leider keine Ahnung, wie das auf Deutsch heißt.

Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe!
inkweaver
Germany
Local time: 01:57
German translation:Kletterrouten
Explanation:
30 verschiedene Kletterrouten mit Sicherungspunkten.

Sono pareti già attrezzate con chiodi. Le vie ferrate sono strutturate in maniera completamente diversa e non centrano con il free climbing.
Selected response from:

Manfred Klotz
Local time: 01:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1KletterroutenManfred Klotz
3 +1Klettersteig
sabina moscatelli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Klettersteig


Explanation:
la via chiodata (che in italiano è abbastanza raro) dovrebbe essere la ferrata.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozzi: vedi anche http://www.via-ferrata.de/
2 hrs

agree  ELISA GIUSTI: Anche secondo me sono sinonimi.
5 hrs

disagree  Manfred Klotz: La via ferrata è una via attrezzata in parte anche con corde (d'acciaio). Qui si parla di free climbing.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kletterrouten


Explanation:
30 verschiedene Kletterrouten mit Sicherungspunkten.

Sono pareti già attrezzate con chiodi. Le vie ferrate sono strutturate in maniera completamente diversa e non centrano con il free climbing.

Manfred Klotz
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: