KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

scatto breve

German translation: schneller Antritt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:48 Apr 16, 2009

Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Radsport

Italian term or phrase: scatto breve

Il ciclista affina il suo talento, soprattutto quella propensione agli scatti brevi e brucianti che diventerà il suo marchio di fabbrica.

scatti bucianti müsste Blitzstart sein, aber scatti brevi?

Vielen Dank
Gabriele

Gabriele Gileno Infeld KudoZ activity Questions: 1189 (4 open) (70 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 347 Austria
Local time: 01:57

German translation:schneller Antritt

Explanation:
eine spontane Idee, da verificare

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-04-16 08:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

blitzschneller Antritt und kurze Sprints

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-04-16 09:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

oder: "spritzige, explosive Antritte":
"Maximilian muss noch spritziger, noch explosiver im Antritt werden"
http://www.tagesspiegel.de/sport/Sechstagerennen-Radsport;ar...