ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

rapido relax

German translation: Entspannungspause / schnelles Abschalten / Erholungspause


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rapido relax
German translation:Entspannungspause / schnelles Abschalten / Erholungspause
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Oct 5, 2009
Italian to German translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: rapido relax
In der Beschreibung einer Software für ein Freistoß-Spiel:

L’intelligenza del portiere cresce dopo i primi 5 livelli, in modo da rendere il gioco adatto ad un ***rapido relax*** ma anche ai più temerari che tenteranno di completare tutte e 21 le disposizioni della barriera.

Was ist mit "rapido relax" gemeint? Ich komme einfach auf keinen grünen Zweig mit dem Ausdruck...

Vielen Dank für eure Hinweise bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Local time: 01:57
Entspannungspause / schnelles Abschalten / Erholungspause
Explanation:
ein paar Vorschläge
ich selber fände etwas mit abschalten gut, aber das muss man vielleicht anders in den Text einbauen
irgendwie "um kurz mal abzuschalten" oder so ähnlich ;-)
Selected response from:

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 01:57
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Entspannungspause / schnelles Abschalten / Erholungspause
Claudia Theis-Passaro
3ein stressfreies Spiel für zwischendurch
maddydeangelis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein stressfreies Spiel für zwischendurch


Explanation:
ein stressfreies Spiel für zwischendurch,
weil ja die Intelligenz zunimmt er der Spiel sich deshalb entspannen kann (?)

maddydeangelis
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Entspannungspause / schnelles Abschalten / Erholungspause


Explanation:
ein paar Vorschläge
ich selber fände etwas mit abschalten gut, aber das muss man vielleicht anders in den Text einbauen
irgendwie "um kurz mal abzuschalten" oder so ähnlich ;-)

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katiadegennaro
18 mins

agree  Ina Glörfeld
27 mins

agree  Prawi
7 hrs

agree  belitrix: um kurz mal abzuschalten finde ich gut
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2009 - Changes made by Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: