KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

fruizione in sicurezza

German translation: Bergwelt sicher erkunden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fruizione in sicurezza
German translation:	Bergwelt sicher erkunden
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Oct 23, 2009

Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Italian term or phrase: fruizione in sicurezza

In einem Interview, Frage an den Kommandant des Bergrettungsdienstes:

Come si contribuisce alla prevenzione degli incidenti in montagna? Attraverso quali canali avviene la ***fruizione in sicurezza*** dell’ambiente alpino nelle attività ludiche, alpinistiche, sportive e turistiche e come si puó migliorare?

Mich bringt dieses "fruizione in sicurezza" völlig durcheinander - weiß nicht, was das in dem Satz genau besagen soll... Kann jemand bitte helfen?

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 455 (3 open) (20 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 68
Local time: 01:57

Bergwelt sicher erkunden

Explanation:
Durch welche Maßnahmen wird sichergestellt, dass die Bergwelt bei Sport-... und Spieltätigkeiten sicher erkundet werden kann?

Io la vedo così
Ti è d'aiuto

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-10-23 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Era una domanda: ti è d'aiuto?

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-23 11:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

in altre parole: sicher nutzen. Ma una traduzione alla lettera qui non è possibile

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 01:57

Grading comment

Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer