ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

team trasversale

German translation: das vielseitige Team


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Nov 16, 2009
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: team trasversale
Es geht um eine Produktbeschreibung einer Skisportmarke

Nello sci alpino è il team “trasversale” più originale.

Was versteht man hier unter "trasversale"?

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 01:57
German translation:das vielseitige Team
Explanation:
also soll "trasversale" wahrscheinlich nur "quer durch alle Disziplinen" bedeuten...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:57
Grading comment
Vielen Dank. Ich habe dann noch beim Kunden nachgefragt. Gemeint war damit multinationales Team, aber das kann ja kein Mensch wissen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1das vielseitige Team
Regina Eichstaedter
3Ski Cross Team
mohaase


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ski Cross Team


Explanation:
Könnte es sich vielleicht um diese relativ neue sogar olympische Skisportdisziplin handeln, bei der vier bis sechs Skifahrer gleichzeitig die Piste runtersausen !

Example sentence(s):
  • DSV Ski Cross Team auf dem Weg in die Weltspitze

    Reference: http://www.skimagazin.de/News/Sonstiges/sm12009-dsv-ski-cros...
mohaase
Italy
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
das vielseitige Team


Explanation:
also soll "trasversale" wahrscheinlich nur "quer durch alle Disziplinen" bedeuten...

Regina Eichstaedter
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank. Ich habe dann noch beim Kunden nachgefragt. Gemeint war damit multinationales Team, aber das kann ja kein Mensch wissen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara_R: in Anbetracht der oben angeführten Erklärung, ist diese die richtige Bedeutung...
14 mins
  -> danke, Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: