Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Formel-1-Rennsport | | Italian term or phrase: muretto | "muretto" oder "muretto box" ist das da: http://www.trivago.de/maranello-88174/museum/galleria-ferrar...
Also der Platz an der Rennstrecke an der Box, wo die Ingenieure/Techniker sitzen und das Rennen am Monitor mitverfolgen ....
Hat jemand eine Ahnung, wie das auf Deutsch heißt?
Danke schonmal! |
| Ulrike SengfelderKudoZ activityQuestions: 407 (none open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 724
Italy
| | Local time: 01:57
|
| | Boxenmauer | Explanation:
Diejenigen von Ferrari Boxenmauer
quelli del muretto Ferrari |
| Selected response from:
dtl
Local time: 01:57
| Grading comment Vielen Dank! War schwierig, die Punkte zu vergeben, denn das, was auf dem Bild ist, ist effektiv der Kommandostand, aber "muretto (box)" ist eindeutig die Boxenmauer ... daher auch ein großes Dankeschön an Gabriele!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 13, 2010 - Changes made by dtl: | | Edited KOG entry | Ulrike Sengfelder's old entry - "muretto (box)" => "Boxenmauer" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
