ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

taglio costituito da numero intero


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Jan 26, 2011
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / scommesse sportive
Italian term or phrase: taglio costituito da numero intero
"Su tutti gli sport dove sono presenti pronostico Over/under o Handicap, il cui taglio sia costituito da un numero intero, se la somma dei goals, games o punti è uguale al taglio, tutte le scommesse saranno considerate nulle."

Si tratta del regolamento di un sito di scommesse sportive online.

Ho difficoltà a impostare la frase; ho provato a tradurre, ma il risultato non è dei migliori perchè troppo letterale e probabilmente anche non corretto.

"In allen Sportarten, die die Wettmöglichkeit Over/Under oder Handicap mit einem Wert entsprechend Ganzzahl einschließen...."
kia4
Italy
Local time: 01:57


Summary of answers provided
3ganzzahlige LinieKonrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ganzzahlige Linie


Explanation:
oder (meist) Line


    Reference: http://www.wett-wiki.com/over-under
    Reference: http://www.wettforum.info/sportwetten/anfaengerforum/19224-w...
Konrad Schultz
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: