ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

incontri di andata e ritorno

German translation: Hin- und Rückspiele


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incontri di andata e ritorno
German translation:Hin- und Rückspiele
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Feb 3, 2011
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / scommesse sportive
Italian term or phrase: incontri di andata e ritorno
"Per le competizioni nelle quali sono previste incontri di andata e ritorno e nelle quali viene giocato il Golden Set per decidere quale squadra passerà il turno, ai fini dell'assegnazione delle scommesse il Golden Set non sarà preso in considerazione"

Si parla di partite di Pallavolo.
kia4
Italy
Local time: 01:57
Hin- und Rückspiel
Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lCAARYj...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hin- und Rückspiel
erika rubinstein
4 +1Hin- und Rückspiele
Gabriele Kursawe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hin- und Rückspiel


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lCAARYj...

erika rubinstein
Local time: 01:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass
1 hr
  -> danke

agree  katiadegennaro
2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hin- und Rückspiele


Explanation:
...

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: ihr ward wohl mehr oder weniger gleichzeitig
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): katiadegennaro


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2011 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: