KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

tappe a cronometro

German translation: Zeitfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tappe a cronometro
German translation:	Zeitfahren
Entered by:	Sandra Gallmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Feb 28, 2011

Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Radrennen Giro d'Italia

Italian term or phrase: tappe a cronometro

rampa di lancio per le tappe a cronometro

Wie nennt man das im Sportjargon?
DANKE

Beate Simeone-Beelitz KudoZ activity Questions: 1937 (8 open) (158 without valid answers) (248 closed without grading) Answers: 981
Local time: 01:57

Zeitfahern

Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/Z/Ze...

Cfr. inoltre

www.sport.sf.tv/.../Cancellara-vor-Rekord-Gold-im-Zeitfahre...

Sono praticamente sicura che si dica solo Zeitfahren, senza aggiungere Etappe. La cronometro è generalmente una tappa a se stante.

Qui da noi, due anni, abbiamo avuto il Campionato del mondo di ciclismo. Cfr. il sito http://www.mendrisio09.ch/, forse cliccando sul tedesco trovi informazioni utili per la tua traduzione.

Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 01:57

Grading comment

vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Zeitfahern

Sandra Gallmann

Zeitfahrenetappe

artec

Summary of reference entries provided

Capirsi

Answers

5 mins confidence:

Zeitfahrenetappe

Explanation:

im Radsport: Einzelzeitfahren oder Mannschaftzeitfahren

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-02-28 18:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ramapa di lancio = Startrampe

artec
Germany
Local time: 01:57
Native speaker of:

Italian

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Zeitfahern

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 01:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

vielen Dank

Reference comments

10 mins

Reference

Reference information:
könnte die Wertungsstrecke passen?
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/sports_fitness_r...

Capirsi
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 15, 2011 - Changes made by Sandra Gallmann:
Edited KOG entry	Beate Simeone-Beelitz's old entry - "tappe a cronometro" => "Zeitfahern"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tappe a cronometro

German translation: Zeitfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tappe a cronometro

German translation: Zeitfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.