KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

monoscocca

German translation: Monocoque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	monoscocca
German translation:	Monocoque
Entered by:	Joan Hass

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Jul 1, 2011

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation

Italian term or phrase: monoscocca

Es geht im Fahrräder

ich hab für monoscocca "selbsttragende Karosserie" gefunden,
klingt aber eher nach Auto als nach Fahrrad

vielleicht hat jemand ne Idee, wie man es treffend(er) übersetzen könnte.

Kontext
Dal 20.. tutta la gamma ...
è asimmetrica, perché per noi una bicicletta
non può prescindere più da questo concetto.
Uno sforzo economico imponente
con la produzione di 6 nuovi telai già certificati UCI
che si affiancano ai modelli asimmetrici 20..
con nuovi stampi per la produzione
delle **monoscocche**.

Eigentlich redet man bei Rädern doch eher von Rahmen,
aber es ist auch von telaio im Text die Rede,
drum wohl ein Unterschied oder einfach nur andere Wortwahl!???

grazie im Voraus!

Joan Hass KudoZ activity Questions: 216 (none open) (18 closed without grading) Answers: 753
Local time: 01:57

Monocoque

Explanation:
Fahrradrahmen werden als Monocoque bezeichnet, wenn sie nicht aus einzelnen Rohren, sondern aus Blech oder kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff bestehen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Monocoque

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2011-07-01 13:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wie du siehst... ich habe den Begriff von Diadora