KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

nervatura

German translation: Rippen / Versteifungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	nervatura
German translation:	Rippen / Versteifungen
Entered by:	Joan Hass

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 Jul 5, 2011

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation

Italian term or phrase: nervatura

Bei der Beschreibung des Aufbaus eines Fahrrades ist mehrfach von "nervatura" die Rede,
spricht man hier von "Aderung"??

und was ist genau damit gemeint?

ein Beispielsatz:
Con gli esiti del CFD siamo intervenuti sull’aerodinamica del Carro posteriore, riducendo alcune nervature e aumentando la stratificazione del carbonio.

Joan Hass KudoZ activity Questions: 216 (none open) (18 closed without grading) Answers: 753
Local time: 01:57

Rippen

Explanation:
:-) frohes Schaffen

... Verstärkungsrippen in den Ober- und Unterrohren, kombiniert mit der Carbonfasergabel und blattförmigen Sitzstreben, bieten seitliche Steifigkeit und schwächen Vibrationen von der Straßenoberfläche besser ab...

Selected response from:

Capirsi
Germany
Local time: 01:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Rippen

Capirsi

Wulst

erika rubinstein

Sicke?

Enrico Tosi

Answers

11 mins confidence:

Rippen

Capirsi
Germany
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: An Rippen hatte ich auch gedacht, klang mir auch komisch, aber wenn Du es sagst, dann wird es schon stimmen ;-)

Asker: Rippen (oder auch Versteifungen) wurden mir anderweitig bestätigt ;-)

29 mins confidence:

Sicke?

Explanation:
Sono un attimino perplesso. Sul sito del produttore di biclette parlano infatti, nel testo in italiano, di "scanalature" che vengono in effetti tradotte con Rippen. Non verrei pestare i piedi a nessuno, ma scanalature a me fa più pensare a "Sicke" che a "Rippe", appunto perché non in rilievo, bensì proprio al contrario. Secondo me, se non si vede una foto (o si può chiedere) e non ci si rende conto di come siano 'ste benedette "nervature" è difficile tradurre con sicurezza. Poi.... fate vobis! :)

Enrico Tosi
Germany
Local time: 01:57
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

Wulst

Explanation:
http://media.canyon.com/download/manuals/Manual_Wheels_Tubel...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-07-05 07:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Fahrradbereifung – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Fahrradbereifung - Im CacheDer so gebildete Wulst hält den Reifen in der für einen Drahtreifen ... Technisch ist der Fahrrad-Drahtreifen mit den üblichen PKW-Bereifungen identisch. ...

erika rubinstein
Local time: 01:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: nein, das ist nicht gemeint, trotzdem danke

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nervatura

German translation: Rippen / Versteifungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nervatura

German translation: Rippen / Versteifungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.