ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Sports / Fitness / Recreation

vivere da vicino la squadra

German translation: die Mannschaft hautnah/ganz aus der Nähe erleben


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vivere da vicino la squadra
German translation:die Mannschaft hautnah/ganz aus der Nähe erleben
Entered by: Regina Eichstaedter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Dec 5, 2011
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fußball
Italian term or phrase: vivere da vicino la squadra
Es handelt sich um eine Beschreibung der offiziellen Medien von Juventus.

Juventus Member è il sito internet che raccoglie la community bianconera sul
web e regala agli abbonati la possibilità di partecipare a concorsi e
iniziative per **vivere da vicino la squadra**.

Vielen Dank für eure Vorschläge :)
Chiara Martini
Local time: 01:57
die Mannschaft hautnah erleben
Explanation:
... ganz aus der Nähe erleben
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:57
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Mannschaft hautnah erleben
Regina Eichstaedter
4mit dem Team in Kontakt zu sein
emilia de paola
3 +1... um am Mannschaftsleben teilzuhaben
Claudia Theis-Passaro
3um der Mannschaft näher zu sein
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um der Mannschaft näher zu sein


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 01:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... um am Mannschaftsleben teilzuhaben


Explanation:
Spontanvorschlag

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: genau das ist gemeint!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit dem Team in Kontakt zu sein


Explanation:
vielleicht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-05 21:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

o anche:
in Kontakt zu treten

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-05 21:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

oder mit der Mannschaft in Kontakt zu treten

emilia de paola
Italy
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Mannschaft hautnah erleben


Explanation:
... ganz aus der Nähe erleben

Regina Eichstaedter
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2011 - Changes made by Regina Eichstaedter:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: