GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:09 Dec 2, 2004 |
Italian to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Stärkung der Psyche // Stärkung der psychischen Verfassung |
| ||
4 +1 | psychologische Motivierung |
| ||
3 +2 | s.u. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
psychologische Motivierung Explanation: Questo è il senso, ai tedeschi lascio la traduzione più corretta -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-12-02 14:30:57 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldigung, ich habe gerade gesehen, dass Motivierung schon da ist, es handelt sich praktisch um zwei Synonyme: Animierung/ Stimulierung? -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-12-02 14:32:13 GMT) -------------------------------------------------- Stimulation? Anregung? Credo che abbiate capito il senso, a voi la traduzione |
| ||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|