ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
11:33 Italian to German
Sports / Fitness ... 		reclutamento muscolare Barbara Catena 1
07:56 May 2 ^ verifiche , prove tecniche , prove libere Regine Cavalli -
18:36 Dec 5 '11 ^ vivere da vicino la squadra die Mannschaft hautnah/ganz aus der Nähe erleben Chiara Martini 4
15:54 Nov 29 '11 ^ colpo di mercato ein (Voll)Treffer im Markt Chiara Martini 3
10:38 Nov 14 '11 ^ corrispondente al tempo di accredito Divademarron 3
05:55 Jul 5 '11 ^ placca passafili removibile... abnehmbare Kabelführung Joan Hass 1
05:42 Jul 5 '11 ^ nervatura Rippen / Versteifungen Joan Hass 3
12:40 Jul 1 '11 ^ monoscocca Monocoque Joan Hass 1
07:40 May 27 '11 ^ Non-PRO: Cardio postazione Gabriele Metzler 1
12:55 May 5 '11 ^ Non-PRO: allenamento vs. allenamenti Gabriele Gileno Infeld -
20:27 Mar 9 '11 ^ due mani di terzaroli zwei Reffs Gabriele Metzler 2
16:24 Mar 1 '11 ^ operatori del settore Fachleute Beate Simeone-Beelitz 2
15:54 Mar 1 '11 ^ striscioni istituzionali Beate Simeone-Beelitz 1
09:47 Mar 1 '11 ^ ENTE (hier) Verband Beate Simeone-Beelitz 2
18:20 Feb 28 '11 ^ tappe a cronometro Zeitfahren Beate Simeone-Beelitz 2
10:27 Feb 3 '11 ^ incontri di andata e ritorno Hin- und Rückspiele kia4 2
19:09 Jan 26 '11 ^ taglio costituito da numero intero kia4 1
16:25 Dec 29 '10 ^ 4 volte vice campione italiano Trial 26 FCI vierfacher italienischer Trial-26-FCI-Vizemeister Beate Simeone-Beelitz 1
12:10 Oct 10 '10 ^ muretto (box) Boxenmauer Ulrike Sengfelder 2
21:26 Nov 16 '09 ^ team trasversale Gabriele Gileno Infeld 2
10:35 Oct 23 '09 ^ fruizione in sicurezza Bergwelt sicher erkunden Tanja Wohlgemuth 4
09:43 Oct 5 '09 ^ Non-PRO: rapido relax Entspannungspause / schnelles Abschalten / Erholungspause Tanja Wohlgemuth 2
10:09 Sep 21 '09 ^ diffetti originari Simona Volpe-Adeoye 1
08:48 Apr 16 '09 ^ scatto breve Gabriele Gileno Infeld 2
23:24 Mar 1 '09 ^ Non-PRO: appuntamento Brialex 3
23:22 Mar 1 '09 ^ Non-PRO: edizione Ausgabe Brialex 3
23:21 Mar 1 '09 ^ Non-PRO: tappa di tour sciistico (Vierte) Etappe der Skitour Brialex 1
07:09 Jul 22 '08 ^ cuscini di neve Schneepolster inkweaver 4
06:58 Jul 22 '08 ^ sfruttandone i passaggi sulle cenge inkweaver 2
15:32 Jun 29 '08 ^ via chiodata inkweaver 2
13:42 Jun 26 '08 ^ corsa di orientamento Orientierungslauf italia 1
19:57 Jun 14 '08 ^ metodo delle pliche cutanee Hautfaltentest Grazia Mangione 1
10:33 May 29 '08 ^ convocazione Nominierung inkweaver 3
10:27 May 29 '08 ^ assoluto / classificato inkweaver 2
10:18 May 23 '08 ^ gare di Gran Fondo Langstrecke / "Gran Fondo"-Rennen Dragana Molnar M.A. 1
05:08 Apr 5 '08 ^ ruote grasse Mountainbikes inkweaver 2
21:18 Feb 22 '08 ^ categoria donne esordienti Miriam Ludwig 2
11:23 Feb 20 '08 ^ Non-PRO: nipotina Bea-Irina 2
23:48 Jan 16 '08 ^ per giusta causa sportiva ... aus sportlichen Gründen italia 2
21:29 Jan 16 '08 ^ disincentivare abhalten italia 2
16:33 Jan 16 '08 ^ stralcio italia 1
08:31 Jan 16 '08 ^ indagine conoscitiva Anhörung italia 1
13:10 Jan 14 '08 ^ rete a bilancia Tauchnetz, Daube, Hebenetz Capirsi 2
07:08 Jan 14 '08 ^ liquidi interstiziali Capirsi 2
15:11 Dec 30 '07 ^ potenza di soglia Capirsi 1
12:59 Dec 8 '07 ^ selettivo soprattutto con il maltempo besonders bei schlechtem Wetter selektiv Sonja Häußler 2
12:46 Dec 8 '07 ^ togliere dai giochi jdn. abhängen Sonja Häußler 3
20:38 Dec 6 '07 ^ ruote veloci Sprinter Sonja Häußler 2
11:35 Nov 30 '07 ^ girello Drehkreuz schmurr 2
09:43 Nov 30 '07 ^ stabilizzatori (per la discesa) Stabilo = Skistock mit kleinem Ski am unteren Ende schmurr 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy