KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

cassaforte a muro e da appoggio

German translation: v.sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Mar 12, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / casseforti
Italian term or phrase: cassaforte a muro e da appoggio
fornitura di cassaforti leggere ad uso domestico nella versione a muro e da appoggio con chiusura a chiave doppia mappa
Giorgia P
Local time: 14:53
German translation:v.sotto
Explanation:
Ciao,

Wandsafe, Wandtresor....

Panzerschrank

A dir la verità ci sono molti modi per tradurre cassaforte a seconda di ciò che debbono contenere...

In generale Safe e Stahlschrank..

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 14:53
Grading comment
Ciao Giuliana. Wandsafe ok, ma include anche il concetto "da appoggio" o soltanto "da muro"?
Ti ringrazio fin da ora per eventuale riscontro! Ciao e buon lavoro, Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1v.sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
v.sotto


Explanation:
Ciao,

Wandsafe, Wandtresor....

Panzerschrank

A dir la verità ci sono molti modi per tradurre cassaforte a seconda di ciò che debbono contenere...

In generale Safe e Stahlschrank..

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 14:53
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Ciao Giuliana. Wandsafe ok, ma include anche il concetto "da appoggio" o soltanto "da muro"?
Ti ringrazio fin da ora per eventuale riscontro! Ciao e buon lavoro, Giorgia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schmurr: Wandsafe mi sembra il meglio qui, è abbastanza comune.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search