This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

comando a lancio

German translation: Pilztaster (Impulsgeber)

16:21 Mar 14, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Elektrobauteil
Italian term or phrase: comando a lancio
pulsante d’emergenza a fungo con comando a lancio
Thomas Zeisler
Canada
Local time: 01:42
German translation:Pilztaster (Impulsgeber)
Explanation:
(con lancio di corrente/impulso)

Die typische Funktion aller Nottasten verlangt, daß sie auch dann einschaltbar sind, wenn andere Funktionstasten ausgefallen sind. Dafür ist es notwendig, daß sie (Pilztaster oder Funktaster) auch Impulsgeber sind.

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 21:59:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens, unten hatte ich keinen Platz mehr, NOT-AUS ist ARRESTO, d.h. die Anlage wird gestoppt, aber nicht unbedingt ausgeschaltet, oder vom Netzstrom getrennt. Es gibt zwei Arten von Impulgebern: Funktastern und Pilztastern. Ohne Impuls, sei es Funk- oder Stromimpuls, funktionieren sie nicht, also unbrauchbar.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 22:00:33 (GMT)
--------------------------------------------------

...also sind sie unbrauchbar...
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 22:42
Grading comment
Upps, ich hatte nicht mehr gesehen, dass da nich eine offene Frage ist! Trotzdem nochmals Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Pilztaster (Impulsgeber)
Giuliana Buscaglione


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Pilztaster (Impulsgeber)


Explanation:
(con lancio di corrente/impulso)

Die typische Funktion aller Nottasten verlangt, daß sie auch dann einschaltbar sind, wenn andere Funktionstasten ausgefallen sind. Dafür ist es notwendig, daß sie (Pilztaster oder Funktaster) auch Impulsgeber sind.

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 21:59:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens, unten hatte ich keinen Platz mehr, NOT-AUS ist ARRESTO, d.h. die Anlage wird gestoppt, aber nicht unbedingt ausgeschaltet, oder vom Netzstrom getrennt. Es gibt zwei Arten von Impulgebern: Funktastern und Pilztastern. Ohne Impuls, sei es Funk- oder Stromimpuls, funktionieren sie nicht, also unbrauchbar.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 22:00:33 (GMT)
--------------------------------------------------

...also sind sie unbrauchbar...

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 22:42
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Upps, ich hatte nicht mehr gesehen, dass da nich eine offene Frage ist! Trotzdem nochmals Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bettina Thiel: Nein, das ist nicht richtig, Giuliana.Ein Pilztaster ist normalerweise ein Notaus-Schalter, der die Maschine o.a. im Ernstfall komplett abschaltet!
1 hr
  -> Sorry, Bettina: Du liegst ganz falsch. Ich bin davon ausgegangen, daß ein Pilztaster eine NOT-AUS-Taste ist und da es sich um eine NOTtaste handelt, muß die Taste IMMER unter Spannung stehen, sonst erfüllt sie nicht ihren Zweck.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search