KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

scambiatore a superficie raschiata

German translation: Schabewärmeaustauscher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Mar 29, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: scambiatore a superficie raschiata
Si tratta di riempitrici asettiche e dei relativi sistemmi di sterilizzazione.
VERTERE
Italy
Local time: 01:32
German translation:Schabewärmeaustauscher
Explanation:
engl. scraped surface heat exchanger

"Schabewärmeaustauscher

Für die Verarbeitung hochviskoser und wärmeempfindlicher sowie stückiger Produkte eignen sich insbesondere die Schabewärmeaustauscher. Zur Wärmebehandlung fließt das Produkt durch einen Zylinder, der wiederum, in einem äußeren Mantel, vom Kühl- und Wärmemedium umflossen wird. Ein Rotor schabt kontinuierlich die Zylinderinnenwände ab, wodurch das Anbrennen des Produkts verhindert wird. Mit der Baureihe Contherm bietet Tetra Pak der Nahrungsmittelindustrie einen leistungsfähigen Schabewärmeaustauscher, der aufgrund seiner vertikalen Ausrichtung relativ geringen Standplatz beansprucht."

auch unter
http://www.schroederkombinator.com/de/lieferprogramm/kompone... (zweisprachig)

lg
Selected response from:

ehrnst
Austria
Local time: 01:32
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Schabewärmeaustauscher
ehrnst


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schabewärmeaustauscher


Explanation:
engl. scraped surface heat exchanger

"Schabewärmeaustauscher

Für die Verarbeitung hochviskoser und wärmeempfindlicher sowie stückiger Produkte eignen sich insbesondere die Schabewärmeaustauscher. Zur Wärmebehandlung fließt das Produkt durch einen Zylinder, der wiederum, in einem äußeren Mantel, vom Kühl- und Wärmemedium umflossen wird. Ein Rotor schabt kontinuierlich die Zylinderinnenwände ab, wodurch das Anbrennen des Produkts verhindert wird. Mit der Baureihe Contherm bietet Tetra Pak der Nahrungsmittelindustrie einen leistungsfähigen Schabewärmeaustauscher, der aufgrund seiner vertikalen Ausrichtung relativ geringen Standplatz beansprucht."

auch unter
http://www.schroederkombinator.com/de/lieferprogramm/kompone... (zweisprachig)

lg



    Reference: http://www.tetrapak.de/content/5/5.1/5.1.3/5.1.3.2.htm
ehrnst
Austria
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search