KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

carpenteria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:56 May 24, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Mechanic
Italian term or phrase: carpenteria
technical
xxxmmaveri
Advertisement


Summary of answers provided
5Stahlkonstruktionen/Stahlbauten
schmurr
4Gehäuse / Verkleidung
anusca
4ZimmerhandwerkKarinH.
4Zimmerei (als Beruf)...
dieter haake


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zimmerei (als Beruf)...


Explanation:
Zimmermannswerkstatt (als Arbeitsplatz)


didi

dieter haake
Austria
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zimmerhandwerk


Explanation:
..se si tratta di lavorazioni in legno
altrimenti ad es.
carpenteria in acciaio - Stahlbau
carpenteria metallica - Baueisen,Baueisenwaren.

KarinH.
Local time: 02:03
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gehäuse / Verkleidung


Explanation:
qualche volta è in questo senso, cioè tutto il rivestimento esterno di una
macchina

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Stahlkonstruktionen/Stahlbauten


Explanation:
viene sempre tradotto così in una grande azienda (costruttori d'acciaierie) dove lavoravo

schmurr
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search