KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

mettere in rimontaggio il filtro

German translation: umpumpen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mettere in rimontaggio il filtro
German translation:umpumpen
Entered by: Mag. Evelyn Frei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Jul 4, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / filtri
Italian term or phrase: mettere in rimontaggio il filtro
(all'inizio della fase FILTRAZIONE E SCARICO DEL LIQUIDO RESIDUO IN CAMPANA A FINE CICLO DI FILTRAZIONE)
poi c'è anche la valvola di r. e
"Lasciare circolare il liquido (rimontaggio) nel Filtro"
schmurr
Local time: 06:09
umpumpen
Explanation:
meiner Meinung nach könnte man für "rimontaggio" den begriff "umpumpen" nehmen - wenn es sich dabei um die flüssigkeit handelt, die im behälter zurückbleibt.
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 06:09
Grading comment
ich hatte auch "pump over" im proz-Glossar gefunden, aber "il filtro" an meine Frage angehängt, weil mir "den Filter umpumpen" nicht so gut klingt. Trotzdem vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4umpumpen
Mag. Evelyn Frei


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umpumpen


Explanation:
meiner Meinung nach könnte man für "rimontaggio" den begriff "umpumpen" nehmen - wenn es sich dabei um die flüssigkeit handelt, die im behälter zurückbleibt.

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 182
Grading comment
ich hatte auch "pump over" im proz-Glossar gefunden, aber "il filtro" an meine Frage angehängt, weil mir "den Filter umpumpen" nicht so gut klingt. Trotzdem vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search