KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

resistenza infrarossa in ceramica

German translation: keramischer Infrarotstrahler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Aug 10, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: resistenza infrarossa in ceramica
keine Suchresultate für:

Infrarot-Keramikwiderstände - in allen Variationen...

Es gibt Infrarot-Heizelemente, aber scheinbar nicht aus Keramik...

aber es gibt Infrarot-Keramikflächenstrahler... oder keramische Infrarotstrahler (auch keramische IF-Strahler)... ob das wohl richtig ist???

kein Kontext - immer noch dieselbe Firmenpräsentation.
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 08:59
German translation:keramischer Infrarotstrahler
Explanation:
ist sehr wahrscheinlich, aber ohne Abbildung, oder wenigstens potentielle Kunden oder Anwendungen, lässt es sich nicht mit Sicherheit sagen; schließlich findet man ja auch für die italienische Variante keine Referenzen.
Grüße,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 08:59
Grading comment
Das werde ich auch schreiben, gibt die meisten Suchresultate... wenn die keine Fotos liefern... kann ich auch nix machen.... Gott sei Dank waren das alle "Heiz-Fragen"... Vielen Dank, warst mir eine große Hilfe!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2keramischer Infrarotstrahler
Elisabeth Ghysels


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
keramischer Infrarotstrahler


Explanation:
ist sehr wahrscheinlich, aber ohne Abbildung, oder wenigstens potentielle Kunden oder Anwendungen, lässt es sich nicht mit Sicherheit sagen; schließlich findet man ja auch für die italienische Variante keine Referenzen.
Grüße,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 08:59
PRO pts in pair: 292
Grading comment
Das werde ich auch schreiben, gibt die meisten Suchresultate... wenn die keine Fotos liefern... kann ich auch nix machen.... Gott sei Dank waren das alle "Heiz-Fragen"... Vielen Dank, warst mir eine große Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search