KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

dispositivo di contrasto

German translation: Gegenhalterung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Aug 11, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: dispositivo di contrasto
Es geht um eine Maschine, die Stretchfolie um palettiertes Material wickelt.

Dispositivo di contrasto (F): contrasta la lama del gruppo taglio-saldatore.

CICLO OPERATIVO
Il ciclo operativo di seguito descritto ed illustrato rappresenta il principio di funzionamento generale. Il ciclo operativo effettivo, in funzione dei gruppi operatori installati e in particolare del tipo di carrello portabobina, è descritto nei relativi fascicoli.
– Fase 1 - il pallet (A) viene trasferito, tramite il gruppo trasportatore (B), nella zona di applicazione film.
– Fase 2 - il pallet (A) avanza e svolge il film (C) delle bobine (D).
– Fase 3 - il pallet (A) si arresta; i bracci di saldatura (E) si chiudono parzialmente mentre, la rotazione delle bobine (D) si blocca per consentire il corretto tensionamento del film (C). I ganci (F) si bloccano, il dispositivo di contrasto (G) avanza e blocca il film (C). Il gruppo di taglio-saldatore (H) avanza e il soffio d’aria si attiva per raffreddare la saldatura. Il dispositivo di contrasto (G) arretra, i ganci (F) si sbloccano e i bracci di saldatura si riaprono.
– Fase 4 - il gruppo trasportatore (B) trasferisce il pallet nella zona di uscita. Contemporaneamente, se le fotocellule segnalano la presenza di un altro pallet, inizia un nuovo ciclo.

Leider wie so oft keine Fotos oder Abbildungen.
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 04:11
German translation:Gegenhalterung
Explanation:
..die Gegenhalterung fährt heraus und blockiert die Verpackungsfolie
Selected response from:

Horst2
Local time: 04:11
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1GegenhalterungHorst2


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gegenhalterung


Explanation:
..die Gegenhalterung fährt heraus und blockiert die Verpackungsfolie

Horst2
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 227
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Thiel: Ja, auf jeden Fall ein Kompositum mit "Gegen", vielleicht auch Gegenklinge, je nachdem, wie Du lama übersetzt hast.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search