KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

tempistiche - t1-t2-t3 etc

German translation: Zeitvariable t

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Aug 18, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / flusso operativo
Italian term or phrase: tempistiche - t1-t2-t3 etc
in un flusso operativo (ablaufdiagramm) für die Anmietung von ...
haben wir die einzelnen Schritte vom Antragsformular bis zur periodischen Re-erstellung von einer "tempistica" (Zeitplan)begleitet.
Die entwickelt sich folgendermaßen: t0-t1-t1 + 2gg- t2-t3-t3 + 5gg- t3 + 8 gg- etc
Jeder einzelne Schritt im Diagramm wird begleitet von t(x)bzw. t(x) + ..gg.
Was ist das _t_ und was kann ich im dtsch. als Abkürzung verwenden?.
Es entspricht nicht den versch. Phasen, denn auch z.B. t3+5gg hat als Entsprechung Rechnungsversand.

Irgendeine Idee?

Dank

Didi
dieter haake
Austria
Local time: 19:01
German translation:Zeitvariable t
Explanation:
t ist die Zeitvariable und wird auch im dt. mit t abgekürzt
t0 = zum Zeitpunkt 0 usw.
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 19:01
Grading comment
Dank - das war das berühmte Brett ...
Ich hab _t_ schon klein geschrieben, im Original ist's _T_.
Von daher schien's mir komisch.
Nochmals dank und schönen Sonntag.

didi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Zeitvariable t
Mag. Evelyn Frei


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zeitvariable t


Explanation:
t ist die Zeitvariable und wird auch im dt. mit t abgekürzt
t0 = zum Zeitpunkt 0 usw.

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 182
Grading comment
Dank - das war das berühmte Brett ...
Ich hab _t_ schon klein geschrieben, im Original ist's _T_.
Von daher schien's mir komisch.
Nochmals dank und schönen Sonntag.

didi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search