KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

malta ad affresco

German translation: Injektionsmörtel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:malta ad affresco
German translation:Injektionsmörtel
Entered by: Ulrike Sengfelder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Oct 16, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: malta ad affresco
Restauro dell’antica casa. Formazione del giardino e costruzione dei pilastri con malta ad affresco e capitelli in cotto.

Wie heißt dieser Mörtel auf Deutsch? Null Suchresultate für Freskenmörtel....

Vielen Dank!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 02:41
Injektionsmörtel
Explanation:
der Begriff "Freskomörtel" ergibt zwei Google-Hits, hab in der Folge dann "Injektionsmörtel" gefunden - u.a. zur Festigung von Mauerwerksbögen und Säulen verwendet

"Sulfatbeständiger,
mineralischer Einpressmörtel für gipshaltiges Mauerwerk"
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 02:41
Grading comment
Danke! Ich hatte Fresko-Mörtel mit Bindestrich gesucht, darauf, das ohne Bindestrich zu schreiben bin ich nicht gekommen! Ich denke, Injektionsmörtel passt.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Injektionsmörtel
Mag. Evelyn Frei


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Injektionsmörtel


Explanation:
der Begriff "Freskomörtel" ergibt zwei Google-Hits, hab in der Folge dann "Injektionsmörtel" gefunden - u.a. zur Festigung von Mauerwerksbögen und Säulen verwendet

"Sulfatbeständiger,
mineralischer Einpressmörtel für gipshaltiges Mauerwerk"


    Reference: http://www.kremer-pigmente.de/31020.htm
    Reference: http://www.muro-bauchemie.de/produkte_2/04090.pdf
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 182
Grading comment
Danke! Ich hatte Fresko-Mörtel mit Bindestrich gesucht, darauf, das ohne Bindestrich zu schreiben bin ich nicht gekommen! Ich denke, Injektionsmörtel passt.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search