KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

Pannello Ecologico

German translation: ökologische Paneele

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Oct 21, 2002
Italian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / mobili
Italian term or phrase: Pannello Ecologico
"umweltfreundliche Platte" klingt so blöd!
Badezimmereinrichtung:
"Struttura realizzata con Pannello Ecologico"

esiste solo in Italia? le pagine web italiane ne sono piene, ma nessun dizionario lo sa.
schmurr
Local time: 10:46
German translation:ökologische Paneele
Explanation:
"Struktur mit/aus ökologischen Paneelen"
Vielleicht auch umweltfreundlich, aber auf alle Fälle Paneele.
Was meinst du?

Grüße
Lalita


Holz und Holzprodukte Naturland eV http://www.naturland.de ECO
Zertifikat ökologische Produktprüfung Parkett, Holzfußböden, Paneele, ...
www.umweltberatung.org/infobaumarkt/ mab/mab.php?Action=infos&mid=3 - 41k - 20 Ott 2002 - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 13:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Habe auch umweltfreundliche Paneele gefunden, sowie ein Öko-Paneel, ist anscheinend aber übersetzt ...

E@SY stellt umweltfreundliche
Produkte her E@sy-Holzprodukte werden mit ÖKO-PANEELE hergestellt ...
www.easyworking.com/easy/tedesco/chi/designer.html - 13k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 10:46
Grading comment
Öko-Platten hat 3 Google-Treffer, ätsch…da überlasse ich es lieber Lalita, was sie ins Glossar einträgt…Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4ökologische Paneele
Lalita


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ökologische Paneele


Explanation:
"Struktur mit/aus ökologischen Paneelen"
Vielleicht auch umweltfreundlich, aber auf alle Fälle Paneele.
Was meinst du?

Grüße
Lalita


Holz und Holzprodukte Naturland eV http://www.naturland.de ECO
Zertifikat ökologische Produktprüfung Parkett, Holzfußböden, Paneele, ...
www.umweltberatung.org/infobaumarkt/ mab/mab.php?Action=infos&mid=3 - 41k - 20 Ott 2002 - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 13:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Habe auch umweltfreundliche Paneele gefunden, sowie ein Öko-Paneel, ist anscheinend aber übersetzt ...

E@SY stellt umweltfreundliche
Produkte her E@sy-Holzprodukte werden mit ÖKO-PANEELE hergestellt ...
www.easyworking.com/easy/tedesco/chi/designer.html - 13k - Copia cache - Pagine simili

Lalita
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Öko-Platten hat 3 Google-Treffer, ätsch…da überlasse ich es lieber Lalita, was sie ins Glossar einträgt…Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: hört sich gut an
4 mins
  -> danke :-)

agree  Mag. Evelyn Frei
15 mins
  -> danke :-))

agree  Steffen Walter: Warum nicht Öko-Paneele?
1 hr
  ->  "Öko-Paneele" hat nur einen Google-Treffer (s.o.) und in dem Beispiel (übersetzte Homepage) ist das Wort falsch dekliniert. Davon mal abgesehen gefällt mir das Wort auch gut :-)))

agree  Birgit Elisabeth Horn
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search