KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

Diagnostica Residente

German translation: residentes Diagnosesystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Oct 22, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Diagnostica Residente
Il manutentore, utilizzando la Diagnostica Residente, definisce gli input e gli output chiamati in causa.
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 18:53
German translation:residentes Diagnosesystem
Explanation:
zumindest bei EMC so übersetzt:

"Das Umschalten auf die redundanten Komponenten erfolgt unverzüglich und ohne Unterbrechung sobald die residenten Diagnosesysteme potentielle Fehlerquellen identifiziert haben."
" Il failover verso i sistemi ridondanti è immediato ed automatico e la diagnostica residente identifica immediatamente e velocemente qualsiasi anomalia del sistema."
siehe Links

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 16:23:12 (GMT)
--------------------------------------------------

die Links sollte ich dir natürlich geben ;-))

http://italy.emc.com/local/it/IT/news/1999/prodotti/030399b....
http://germany.emc.com/local/de/DE/news/press_releases/meld9...
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 18:53
Grading comment
hab' schließlich doch resident geschrieben...

Vielen Dank


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1residentes Diagnosesystem
Mag. Evelyn Frei


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
residentes Diagnosesystem


Explanation:
zumindest bei EMC so übersetzt:

"Das Umschalten auf die redundanten Komponenten erfolgt unverzüglich und ohne Unterbrechung sobald die residenten Diagnosesysteme potentielle Fehlerquellen identifiziert haben."
" Il failover verso i sistemi ridondanti è immediato ed automatico e la diagnostica residente identifica immediatamente e velocemente qualsiasi anomalia del sistema."
siehe Links

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 16:23:12 (GMT)
--------------------------------------------------

die Links sollte ich dir natürlich geben ;-))

http://italy.emc.com/local/it/IT/news/1999/prodotti/030399b....
http://germany.emc.com/local/de/DE/news/press_releases/meld9...

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 182
Grading comment
hab' schließlich doch resident geschrieben...

Vielen Dank


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: resident ist im Deutschen relativ selten, aber alles was resident ist, ist auch integriert, und schon häufen sich die Hits bei Google :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search