KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

rigradato

German translation: wiederaufbereitet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Oct 23, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: rigradato
Es geht um die Regenerierung von PET.

Diese Firma produziert PET-Granulat, das in folgenden Varianten verfügbar ist:

- rigradato chimicamente, specifico per produzione di lastra da termoformatura e flacone

- rigradato con processo SSP, specifico per applicazioni ad alta tenacità, reggia e monofilo

Vielen Dank.
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 17:50
German translation:wiederaufbereitet
Explanation:
wiederverwertet
denk ich mal, wenn´s passt

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 13:35:28 (GMT)
--------------------------------------------------

hab auch recycelt gefunden - siehe Link
http://www.schmalbach.de/medien/pressemitteilungen/pm_untern...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 14:01:13 (GMT)
--------------------------------------------------

ich würde es so allgemein lassen, weil einmal z.B. ohnehin erklärt wird, wie es wiederaufbereitet wird - mit SSP
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 17:50
Grading comment
Danke - ich hab' wiederaufbereitet geschrieben.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wiederaufbereitet
Mag. Evelyn Frei


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wiederaufbereitet


Explanation:
wiederverwertet
denk ich mal, wenn´s passt

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 13:35:28 (GMT)
--------------------------------------------------

hab auch recycelt gefunden - siehe Link
http://www.schmalbach.de/medien/pressemitteilungen/pm_untern...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 14:01:13 (GMT)
--------------------------------------------------

ich würde es so allgemein lassen, weil einmal z.B. ohnehin erklärt wird, wie es wiederaufbereitet wird - mit SSP

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 182
Grading comment
Danke - ich hab' wiederaufbereitet geschrieben.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search