KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

collettori complanari

German translation: Vertikaler Verteiler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Oct 25, 2002
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: collettori complanari
Immer noch Leistungsverzeichnis:

Cassetta di contenimento a parete (in lamiera zincata) per collettori complanari, profonda 7-8 cm, con coperchio anteriore aerato, apribile, verniciato

Leider kommt gar nicht raus, was mit "collettori" gemeint ist... es kommt nicht raus, ob es Kollektoren für Sonnenenergie sind oder Sammelleitungen... keine Ahnung, vielleicht versteht jemand trotzdem durch diesen Satz was gemeint ist...

parallele Kollektoren vielleicht? keine Ahnung... gibt's sowas? laut Google scheinbar schon... aber ich weiß nicht, ob das hier passen kann...

Vielen Dank!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 22:07
German translation:Vertikaler Verteiler
Explanation:
Verteiler= collettore complanare

Verteilerkasten für Verteiler = cassetta per collettore complanare

Selected response from:

Nuriko
Italy
Local time: 22:07
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Vertikaler VerteilerNuriko


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vertikaler Verteiler


Explanation:
Verteiler= collettore complanare

Verteilerkasten für Verteiler = cassetta per collettore complanare




    Reference: http://www.giacomini.com/CDROM/frame/deu/catalogo.htm
Nuriko
Italy
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search