KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

12 V s.c.

German translation: sorgente continua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Jan 14, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / automobili
Italian term or phrase: 12 V s.c.
La frase è la seguente:

"Se non si utilizzano i fili gialli per l'iniezione, e si ha la necessità di montare un utilizzatore che funzioni a benzina, come ad esempio un
regolatore elettrico flusso aria, collegare uno dei due fili gialli a un 12V s.c. e l'altro filo al positivo dell'utilizzatore."

Per cosa sta 12V s.c. ?

Si tratta di un sistema di controllo della carburazione che può essere utilizzato su vetture catalizzate.
Antonio Andriulo
Local time: 02:30
German translation:sorgente continua
Explanation:
Hallo Antonio,

s.c. steht wohl für "sorgente continua", also "Gleichspannungsquelle". Mit dem Begriff finden sich zahlreiche ital. Seiten zur Elektrotechnik im Internet.
HTH,
Gerrit
Selected response from:

xxxGerrit H?ing
Local time: 02:30
Grading comment
grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1sorgente continuaxxxGerrit H?ing


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sorgente continua


Explanation:
Hallo Antonio,

s.c. steht wohl für "sorgente continua", also "Gleichspannungsquelle". Mit dem Begriff finden sich zahlreiche ital. Seiten zur Elektrotechnik im Internet.
HTH,
Gerrit

xxxGerrit H?ing
Local time: 02:30
PRO pts in pair: 5
Grading comment
grazie !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: 12 V ist die Spannung
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search