KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

raccordi/attacchi girellati

German translation: Anschlüsse / Verbindungen mit Überwurfmutter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Mar 23, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: raccordi/attacchi girellati
Der Satz lautet:

Tutti gli attacchi al processo ed i raccordi interni all'impianto installati sulla linea acqua girellati o flangiati.
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 09:52
German translation:Anschlüsse / Verbindungen mit Überwurfmutter
Explanation:
Hallo Gabriele,

"girellato" = "con girello", also Überwurfmutter.

Attacchi: Anschlüsse /
(Schraub)Verbindungen )je nachdem.

Schönes Wochenende


Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 09:52
Grading comment
Danke, ich bin wieder einmal auf der Leitung gestanden.

Gabriele
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Anschlüsse / Verbindungen mit Überwurfmutter
Giuliana Buscaglione


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anschlüsse / Verbindungen mit Überwurfmutter


Explanation:
Hallo Gabriele,

"girellato" = "con girello", also Überwurfmutter.

Attacchi: Anschlüsse /
(Schraub)Verbindungen )je nachdem.

Schönes Wochenende


Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 09:52
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Danke, ich bin wieder einmal auf der Leitung gestanden.

Gabriele
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search