KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

da irraggiare lo strato d'aria che lambisce il soffitto

German translation: um die Luft an der Decke zu bestrahlen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Mar 31, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: da irraggiare lo strato d'aria che lambisce il soffitto
Le radiazioni UV-C sono state usate precedentemente in modo generalizzato negli ospedali, nelle case farmaceutiche, nell'industria alimentare per mezzo di lampade installate negli ambienti in modo DA IRRAGGIARE LO STRATO D'ARIA CHE LAMBISCE IL SOFFITTO con scarso risultato in primo luogo per la loro pericolositä e per altri diversi aspetti tecnici."
Ormai sono arrivata alla frutta.
Qui mi spiega il concetto?
Grazie infinite!
..um die Luftschicht zu bestrahlen, die die Decke bespült???
italia
Germany
Local time: 20:39
German translation:um die Luft an der Decke zu bestrahlen
Explanation:
oder einfach:

um die Decke zu bestrahlen

Ma a che pro??
Selected response from:

schmurr
Local time: 20:39
Grading comment
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1um die Luft an der Decke zu bestrahlen
schmurr


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
um die Luft an der Decke zu bestrahlen


Explanation:
oder einfach:

um die Decke zu bestrahlen

Ma a che pro??

schmurr
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Franci: besser:..die Luftschicht an der Decke..
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search