bus di piano
German translation: Etagenverkabelung
| 16:22 Apr 4, 2003 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hph | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Etagenbus |
| ||
| 3 | Etagenverkabelung |
|
Answers
46 mins confidence: 
Etagenbus Explanation: Der Bus für die jeweiligen Stockwerke |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: danke | ||
59 mins confidence: 
Etagenverkabelung Explanation: od. Busverkabelung pro Etage bzw. pro Stockwerk http://www.univie.ac.at/comment/98-2/982_12.html Etagenbus hätte mir auch gefallen, es gibt dazu aber nur 1 google-hit, in diesem Dokument ist noch dazu "backbone" falsch geschrieben... bus verticali würde ich als "vertikale (Bus-)verkabelung" übersetzen, "backbone" unbedingt unübersetzt lassen. lg |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations