KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

batteria a cassonetto tubolare/gel

German translation: Rohrkasten-/Zylinderkasten-/Rohrgehaeuse-Batterie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:20 May 16, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: batteria a cassonetto tubolare/gel
es handelt sich wie so oft um eine Aufzählung.
Dort kommen Gelbatterien, Bleibatterie usw. vor und schließlich der gesuchte Begriff: "batteria a cassonetto tubolare" e batteria a cassoneto gel"

Fällt jemanden dazu entwas ein?
Danke!
italien
Local time: 02:05
German translation:Rohrkasten-/Zylinderkasten-/Rohrgehaeuse-Batterie
Explanation:
Nassbatterien, Gelbatterien und Trockenbatterien sind die drei Batterietypen je nach dem Aggregattzustand des Elektrolytes. Ich glaube aber, dass "cassonetto tubolare" nur eine Batterie-Bauform ist, die zu dieser Klassifikazion tatsaechlich nicht gehoert - z.B.:
http://www.motogadget.de/de/produkte/batterien.html
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 03:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Rohrkasten-/Zylinderkasten-/Rohrgehaeuse-Batterie
invguy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rohrkasten-/Zylinderkasten-/Rohrgehaeuse-Batterie


Explanation:
Nassbatterien, Gelbatterien und Trockenbatterien sind die drei Batterietypen je nach dem Aggregattzustand des Elektrolytes. Ich glaube aber, dass "cassonetto tubolare" nur eine Batterie-Bauform ist, die zu dieser Klassifikazion tatsaechlich nicht gehoert - z.B.:
http://www.motogadget.de/de/produkte/batterien.html

invguy
Bulgaria
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Fata
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search