KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

ottenere la ritenuta meccanica

German translation: bis zum mechanischen Anschlag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 May 17, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Hydraulikventile
Italian term or phrase: ottenere la ritenuta meccanica
Togliere i sigilli di garanzia dalle elettrovalvole.
- Togliere il cappuccio A della valvola Y7.
- Attivare l’elettrovalvola Y7 di messa a scarico, premendo a fondo e contemporaneamente ruotando, la sommità del pomello B per **ottenerne la ritenuta meccanica**.

Im Gegensatz zu *cappuccio* (vorige Frage) bezeichnet pomello den Teil, mit dem das Ventil von Hand betätigt wird.
Ursula Leichtl
Local time: 08:12
German translation:bis zum mechanischen Anschlag
Explanation:
im übrigen: elettrovalvola di messa a scarico = Magnet-Entladeventil


cordiali



alberto
Selected response from:

Alberto Franci
Local time: 08:12
Grading comment
Herzlichen Dank und Grüße aus Neapel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5bis zum mechanischen Anschlag
Alberto Franci


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bis zum mechanischen Anschlag


Explanation:
im übrigen: elettrovalvola di messa a scarico = Magnet-Entladeventil


cordiali



alberto

Alberto Franci
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 200
Grading comment
Herzlichen Dank und Grüße aus Neapel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search