KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

pressione sulla linea (idraulica) di spinta

German translation: Hydraulikdruck Vorschubkreis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pressione sulla linea (idraulica) di spinta
German translation:Hydraulikdruck Vorschubkreis
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 May 19, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: pressione sulla linea (idraulica) di spinta
Die Frage habe ich schon einmal vor ein paar Tagen gestellt, aber immer noch keine richtige Lösung gefunden. Nach Rücksprache mit dem Kunden habe ich jetzt zwar einen weiteren Anhaltspunkt, bin mir aber dennoch nicht sicher.

Es geht nach wie vor um teleskopierbare Kellystangen.

Ich hatte zuerst an "Vorschubdruck" gedacht, war mir aber unsicher in Bezug auf "sulla linea".

Der Kunde hat mir nun erklärt, dass es sich bei der "linea" um die "linea idraulica/circuito idraulico" geht...

Dreht es sich also wirklich um die Vorschubkraft in diesem Fall???

Grazie a tutti coloro che se ne intendono!

Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:45
Hydraulikdruck Vorschubkreis
Explanation:
oder Hydraulikdruck Vorschubleitung

Ich hab' verschiedene Datenblätter von ähnlichen Maschinen in Internet durchgeblättert... die deutsche Hersteller machen keine vergleichbare Angaben wie die von deinem Kunde...
ich glaube aber, dass mit meinem Vorschlag richtig liegen.

Gut Nacht


alberto


Selected response from:

Alberto Franci
Local time: 15:45
Grading comment
Grazie ancora! Ti ho scritto anche una mail... Saluti, Miriam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Hydraulikdruck Vorschubkreis
Alberto Franci


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hydraulikdruck Vorschubkreis


Explanation:
oder Hydraulikdruck Vorschubleitung

Ich hab' verschiedene Datenblätter von ähnlichen Maschinen in Internet durchgeblättert... die deutsche Hersteller machen keine vergleichbare Angaben wie die von deinem Kunde...
ich glaube aber, dass mit meinem Vorschlag richtig liegen.

Gut Nacht


alberto




Alberto Franci
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 200
Grading comment
Grazie ancora! Ti ho scritto anche una mail... Saluti, Miriam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search