KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

manutenzione correttiva

German translation: Korrektive Instandhaltung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manutenzione correttiva
German translation:Korrektive Instandhaltung
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 May 21, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: manutenzione correttiva
im Ggs. zu "manutenzione preventiva", sprich "vorbeugende Instandhaltung".

Gibt es eures Wissens nach auch einen feststehenden Begriff für die m. correttiva?

Grazie 1000, Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 08:47
Korrektive Instandhaltung
Explanation:
Der korrekte Begriff nach DIN EN 13306 "Begriffe der Instandhaltung" (liegt mir vor).

m. preventiva ist übrigens laut Norm die "präventive Instandhaltung".

Habe aber auch schon oft von vorbeugender und fehlerbehebender Wartung gehört.
Selected response from:

Bettina Thiel
Germany
Local time: 08:47
Grading comment
Klasse! Vielen Dank auch für den Tipp zu Präventive Instandhaltung. Liebe Grüße Miriam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Korrektive Instandhaltung
Bettina Thiel


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Korrektive Instandhaltung


Explanation:
Der korrekte Begriff nach DIN EN 13306 "Begriffe der Instandhaltung" (liegt mir vor).

m. preventiva ist übrigens laut Norm die "präventive Instandhaltung".

Habe aber auch schon oft von vorbeugender und fehlerbehebender Wartung gehört.

Bettina Thiel
Germany
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Klasse! Vielen Dank auch für den Tipp zu Präventive Instandhaltung. Liebe Grüße Miriam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search