This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

pannelli (in questo contesto)

German translation: Schnellkupplungsplatten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pannelli innesti rapidi
German translation:Schnellkupplungsplatten
Entered by: Miriam Ludwig

10:32 May 24, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: pannelli (in questo contesto)
Asta perforatrice/Bohrstange:

Per motivi di sicurezza in fase di trasporto, può essere necessario rimuovere i tubi flessibili collegati esternamente ai ***pannelli*** degli innesti rapidi del cofano anteriore della macchina e la staffa portatubi fissata sul supporto articolazione.

Secondo voi, pannelli in questo contesto cosa potrebbe essere, senza avere una foto...

Grazie 1000!
Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 06:18
Installationsplatten, Medienplatten
Explanation:
Hallo Miriam,

ich vermute, daß es sich um "Installationsplatten" handelt (das sind "Platten" bzw. Vorrichtungen für den Anschluß von Druckluft-, Hydraulik- und andere Medienleitungen mit entsprechenden Anschlüssen. Eigentlich so eine Art "Verteiler" für Wasser, Druckluft, Hydrauliköl usw.
Ich kenne diesen Begriff aus dem Automobilbau (da spricht man von "Roboterinstallationsplatten", "Halleninstallationsplatten" usw.). Diese Platten heißen auf Italienisch "pannelli fluidici"

So was in der Art kannst Du Dir hier ansehen:

http://www.emwa.de/sonderbauteile/pdf/KSA-EB-2-STAND3-01.pdf
http://www.nimak.de/d_as-hip.htm

Wie gesagt, ist aber spezifisch für Roboter und den Automobilbau...

HDH weiter!





Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 06:18
Grading comment
Ob's mir weiterhilft :-))) Klar! Jetyt habe ich zumindest kapiert wozu sie dienen... und habe Schnellkupplungsplatten daraus gemacht, was mir dann auch von Google bestätigt wurde.

Schönen Tag noch! Miriam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Seitenwände
Antonio Andriulo (X)
3Installationsplatten, Medienplatten
langnet


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seitenwände


Explanation:
potrebbe essere "Seitenwände" o in questo caso semplicemente "Wände". In effetti non avendo un'immagine è più complicato.

Slt

Antonio

Antonio Andriulo (X)
Local time: 06:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Installationsplatten, Medienplatten


Explanation:
Hallo Miriam,

ich vermute, daß es sich um "Installationsplatten" handelt (das sind "Platten" bzw. Vorrichtungen für den Anschluß von Druckluft-, Hydraulik- und andere Medienleitungen mit entsprechenden Anschlüssen. Eigentlich so eine Art "Verteiler" für Wasser, Druckluft, Hydrauliköl usw.
Ich kenne diesen Begriff aus dem Automobilbau (da spricht man von "Roboterinstallationsplatten", "Halleninstallationsplatten" usw.). Diese Platten heißen auf Italienisch "pannelli fluidici"

So was in der Art kannst Du Dir hier ansehen:

http://www.emwa.de/sonderbauteile/pdf/KSA-EB-2-STAND3-01.pdf
http://www.nimak.de/d_as-hip.htm

Wie gesagt, ist aber spezifisch für Roboter und den Automobilbau...

HDH weiter!







langnet
Italy
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1899
Grading comment
Ob's mir weiterhilft :-))) Klar! Jetyt habe ich zumindest kapiert wozu sie dienen... und habe Schnellkupplungsplatten daraus gemacht, was mir dann auch von Google bestätigt wurde.

Schönen Tag noch! Miriam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search