https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/tech-engineering/473040-azoto-anidro.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

azoto anidro

German translation: trockener Stickstoff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azoto anidro
German translation:trockener Stickstoff
Entered by: Lalita

15:15 Jul 5, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering / K�ltetechnik
Italian term or phrase: azoto anidro
Titolo: Ricerca delle perdite
....
Successivamente aggiungere **azoto anidro** tramite bombole con riduttore fino a raggiungere una pressione di 15 bar

„Azoto anidro“ hat auf italienischen Seiten nur 11 google-Treffer.
Ich habe an Stickstoffdioxid gedacht, der heißt aber auf italienisch „biossido di azoto“; Stickstoffanhydrid gibt’s nicht ... was nun??


Danke,

Lalita

P.S. Stickstoff(5)-oxid vielleicht? Ich bin nur am Raten und Googeln ...
Lalita
Italy
Local time: 12:34
trockener Stickstoff
Explanation:
glossario cliente
dry nitrogen azoto anidro trockener Stickstoff azote sec
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 12:34
Grading comment
Perfetto!! Vielen Dank, auch an Verbis; wasserfreier Stickstoff ist im Prinzip sicher richtig, die Bezeichnung laut Google jedoch trockener Stickstoff.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wasserfreier Stickstoff
verbis
3trockener Stickstoff
Ilde Grimaldi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wasserfreier Stickstoff


Explanation:

siehe:


http://www.ub.uni-koeln.de/ediss/archiv/2001/11w1132.pdf

anidro stammt aus dem Altgriechischen und bedeutet "mit keinem Wasser"

ciao

verbis
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trockener Stickstoff


Explanation:
glossario cliente
dry nitrogen azoto anidro trockener Stickstoff azote sec


Ilde Grimaldi
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Perfetto!! Vielen Dank, auch an Verbis; wasserfreier Stickstoff ist im Prinzip sicher richtig, die Bezeichnung laut Google jedoch trockener Stickstoff.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations