KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

palette

German translation: Schaufel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:paletta
German translation:Schaufel
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Nov 4, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: palette
Es wird immer schlimmer!!!!! :(((

Thema Blockierung (Sperrung) des Kolbenstabes:

Caratteristiche costruttive:
- corpo:...
- *palette: ???* (ottone)
- pistoni:
- guarnizioni:
- molle:
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 02:28
Schaufel
Explanation:
...fällt mir dazu ein.

Hier ein Beispiel:
... soviel Luft ansaugen wie das entstehende Vaccuum bei der Abwärtsbewegung der Kolben. ... Die
Abgase treiben eine Schaufel an, auf der gleichen Welle saugt eine ...
www.tyguy.net/gmc_tuningstart.htm

Könnte das passen?

Ciao Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 14:29:10 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Drucklufterzeuger
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... In dem Augenblick, in dem der Kolben die Kante zur Druckseite hin freigibt ... Richtung
abwechselnd durch eine Reihe rotieren- der und stationärer Schaufeln strömt ...
www.drucklufttechnik.de/www\temp\dlrepos.nsf/ LookupHTML/KompendiumPDF_d/$File/s.027-036.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 14:30:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Schaufel = das sagt auch der Marolli dazu

Riciao, Miriam
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 02:28
Grading comment
Dich hatte ich ja ganz vergessen in meinem Zeugs. Besten Dank!!!! Ciao, Helene
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Schaufel
Miriam Ludwig


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schaufel


Explanation:
...fällt mir dazu ein.

Hier ein Beispiel:
... soviel Luft ansaugen wie das entstehende Vaccuum bei der Abwärtsbewegung der Kolben. ... Die
Abgase treiben eine Schaufel an, auf der gleichen Welle saugt eine ...
www.tyguy.net/gmc_tuningstart.htm

Könnte das passen?

Ciao Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 14:29:10 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Drucklufterzeuger
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... In dem Augenblick, in dem der Kolben die Kante zur Druckseite hin freigibt ... Richtung
abwechselnd durch eine Reihe rotieren- der und stationärer Schaufeln strömt ...
www.drucklufttechnik.de/www\temp\dlrepos.nsf/ LookupHTML/KompendiumPDF_d/$File/s.027-036.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 14:30:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Schaufel = das sagt auch der Marolli dazu

Riciao, Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 02:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2748
Grading comment
Dich hatte ich ja ganz vergessen in meinem Zeugs. Besten Dank!!!! Ciao, Helene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
35 mins
  -> Danke! :-)

agree  Gabriele Gileno Infeld
47 mins
  -> Danke! :-)

agree  xxxAnglo-German
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Miriam Ludwig:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search