KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

festoni

German translation: Schleppkabel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Nov 4, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: festoni
Es geht um eine Trocknungsanlage:

Linee festoni gia´ messi in opera

oder

Sostituzione dei cavi (Festoni) che alimentano i trasbordi.

Danke vielmals für jeden Hinweis.
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 13:01
German translation:Schleppkabel
Explanation:
Eine "alimentazione a festoni" wird als "Schleppkabel-Stromzuführung" bezeichnet (siehe die Abbildungen in den als Referenz genannten Webseiten).
Selected response from:

xxxGerrit H?ing
Grading comment
Danke vielmals Gerrit
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4SchleppkabelxxxGerrit H?ing


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schleppkabel


Explanation:
Eine "alimentazione a festoni" wird als "Schleppkabel-Stromzuführung" bezeichnet (siehe die Abbildungen in den als Referenz genannten Webseiten).


    Reference: http://www.elephant.it/prod_gru_elettrico.html
    Reference: http://www.werkstattkatalog.de/1_144_356.htm
xxxGerrit H?ing
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Danke vielmals Gerrit
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search