KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

connettore a ghiera

German translation: Überwurfmutter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:connettore a ghiera
German translation:Überwurfmutter
Entered by: Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Nov 5, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: connettore a ghiera
Thema: Magnetsensoren

Was koennte das sein? Ich dachte an einen Ring-Anschluss......???

Vielen Dank!!!
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 22:07
Anschluss/Verbinder mit Überwurfmutter
Explanation:
[PDF] Bimetall-Thermometer
"GHIERA" habe ich in der Regel mit "Überwurfmutter" bzw. "Nutmutter" übersetzt. 'Hängt aber ein bißchen davon ab, wozu das Teil wirklich dient...

Hier ein Beispiel:

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 60 mm Tauchschaftlänge l 1 = variabel Länge L = l 1 + 40 mm CrNi-Stahl 1.4571 Bauform 5 - Anschluß mit Überwurfmutter G ½ und loser Verschraubung G ½ A ...
www.wika.de/pdf/datenblaetter/tm/DS_TM5401_D.pdf

Ciao Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 08:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Gefunden habe ich auch \"STECKER MIT ÜBERWURFMUTTER\"

Lampen, zubehör, Steckverbindungen & Schalter
... Mikrofon Stecker mit Überwurfmutter (f.CB Funkmike) 1.95 342931-- 4 pol. ... Mikrofon ***Stecker mit Überwurfmutter*** (f.CB Funkmike) 2.95 342962-- 6 pol. ...
www.electronic-mehl.de/html/lampen.html

Riciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 09:33:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Dann könnte es tatsächlich eine einfache \"Überwurfmutter\" sein!!!
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 22:07
Grading comment
Grazzzzie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Anschluss/Verbinder mit Überwurfmutter
Miriam Ludwig


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anschluss/Verbinder mit Überwurfmutter


Explanation:
[PDF] Bimetall-Thermometer
"GHIERA" habe ich in der Regel mit "Überwurfmutter" bzw. "Nutmutter" übersetzt. 'Hängt aber ein bißchen davon ab, wozu das Teil wirklich dient...

Hier ein Beispiel:

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 60 mm Tauchschaftlänge l 1 = variabel Länge L = l 1 + 40 mm CrNi-Stahl 1.4571 Bauform 5 - Anschluß mit Überwurfmutter G ½ und loser Verschraubung G ½ A ...
www.wika.de/pdf/datenblaetter/tm/DS_TM5401_D.pdf

Ciao Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 08:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Gefunden habe ich auch \"STECKER MIT ÜBERWURFMUTTER\"

Lampen, zubehör, Steckverbindungen & Schalter
... Mikrofon Stecker mit Überwurfmutter (f.CB Funkmike) 1.95 342931-- 4 pol. ... Mikrofon ***Stecker mit Überwurfmutter*** (f.CB Funkmike) 2.95 342962-- 6 pol. ...
www.electronic-mehl.de/html/lampen.html

Riciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 09:33:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Dann könnte es tatsächlich eine einfache \"Überwurfmutter\" sein!!!

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 22:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2748
Grading comment
Grazzzzie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search