KudoZ home » Italian to German » Textiles / Clothing / Fashion

fresco lana

German translation: Cool Wool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fresco lana
German translation:Cool Wool
Entered by: langnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Jun 16, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textile Innenausstattung eines Autos
Italian term or phrase: fresco lana
Hallo!

Ich brauche hier mal die Meinung der Textilfachleute. Es geht um die textile Innenausstattung eines Autos der - sehr - gehobenen Klasse (Sitzbezüge usw.)

Ich komme einfach nicht darauf, wie dieser Wollstoff auf Deutsch heißt (das sind ja solche Wollstoffe, die man auch im Sommer tragen kann, ohne massiv zu überhitzen und literweise Wasser auszuschwitzen).

Könnte mir bitte jemand auf die Sprünge helfen?

Der fragliche Teilsatz lautet:

"gli interni in Alcantara® o Tessuto XYZ (Name des Autoherstellers) fresco lana".

Es geht also nicht um tragbare Kleidung, sondern um Sitzbezüge u.ä.
langnet
Italy
Local time: 12:43
Cool Wool
Explanation:
Ob Kleidung oder Sitzbezüge, es handelt sich um "Cool Wool".
Aus Hofers Textil- und Modelexikon: Cool Wool, RAL-anerkanntes Gütezeichen des IWS für sommerliche Oberbekleidungsstoffe mit kühlem Aussehen und Griff ... aus reiner Merino-Schurwolle (...) Verarbeiter müssen Wollsiegel-Lizenznehmer sein (...) Geworben wird mit den Argumenten temperaturausgleichend, schweißaufnehmend und atmungsaktiv ...
Selected response from:

Ursula Leichtl
Local time: 12:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Cool WoolUrsula Leichtl


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cool Wool


Explanation:
Ob Kleidung oder Sitzbezüge, es handelt sich um "Cool Wool".
Aus Hofers Textil- und Modelexikon: Cool Wool, RAL-anerkanntes Gütezeichen des IWS für sommerliche Oberbekleidungsstoffe mit kühlem Aussehen und Griff ... aus reiner Merino-Schurwolle (...) Verarbeiter müssen Wollsiegel-Lizenznehmer sein (...) Geworben wird mit den Argumenten temperaturausgleichend, schweißaufnehmend und atmungsaktiv ...

Ursula Leichtl
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search