KudoZ home » Italian to German » Textiles / Clothing / Fashion

triacetato/pieghe morte

German translation: Triacetat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:triacetato
German translation:Triacetat
Entered by: Doris Marka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Jan 13, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textile
Italian term or phrase: triacetato/pieghe morte
rif.pantalone
Manu1979
Local time: 17:30
Triacetat
Explanation:
CTA Abkürzung für Triacetat ist eine Chemiefaser

pieghe morte...bislang leider noch nichts gefunden

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 19:11:52 (GMT)
--------------------------------------------------

pieghe morte -> Biesen

= Gesteppte Falten, Stoff links auf links legen, an der oberen und unteren Biesenkante zusammenstecken und an dieser Linie durchnähen, auf der rechten Seite ist die Falte sichtbar, Biesen werden nach unten gebügelt

http://ritam.hanol.bei.t-online.de/Verarbeitung .htm
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4TriacetatDoris Marka


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Triacetat


Explanation:
CTA Abkürzung für Triacetat ist eine Chemiefaser

pieghe morte...bislang leider noch nichts gefunden

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 19:11:52 (GMT)
--------------------------------------------------

pieghe morte -> Biesen

= Gesteppte Falten, Stoff links auf links legen, an der oberen und unteren Biesenkante zusammenstecken und an dieser Linie durchnähen, auf der rechten Seite ist die Falte sichtbar, Biesen werden nach unten gebügelt

http://ritam.hanol.bei.t-online.de/Verarbeitung .htm



    Reference: http://www.fashion-base.de/Wolle-Stichwortuebersicht.htm
Doris Marka
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
3 hrs

agree  Ulrike Sengfelder
3 hrs

agree  Birgit Elisabeth Horn
20 hrs

agree  MBPa
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search