ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Textiles / Clothing / Fashion

lino reale

German translation: echtes Leinen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lino reale
German translation:echtes Leinen
Entered by: Joan Hass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:59 Jan 29, 2012
Italian to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Leinen
Italian term or phrase: lino reale
Dieses Leinen kommt wohl vor allem aus Holland und Belgien.
Johanna von der Vring
Local time: 01:58
echtes Leinen
Explanation:
Echtes Leinen ist ein sinnliches Erlebnis , dessen lebendige, fast nostalgisch anmutende Struktur und Optik sein Charakter- und Schönheitsmerkmal ist.
http://www.naturstoff.de/shop/Stoffe/Leinen/900055/f.html
Selected response from:

Joan Hass
Local time: 01:58
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2KingleinenSandra Gallmann
2echtes LeinenJoan Hass


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
echtes Leinen


Explanation:
Echtes Leinen ist ein sinnliches Erlebnis , dessen lebendige, fast nostalgisch anmutende Struktur und Optik sein Charakter- und Schönheitsmerkmal ist.
http://www.naturstoff.de/shop/Stoffe/Leinen/900055/f.html

Joan Hass
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kingleinen


Explanation:
Non sono sicura, ma sia nel Glossario tessile che ti ho segnalato che nel documento che ti allego parlano di Kingleinen, ma non so se si tratta di quello che cerchi tu (devi verificarlo dal contesto).

Cfr. a pag. 3, sotto Domestiks

Webwarenkunde
www.cs.arizona.edu/.../Melliand_1927_02.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Domestiks, auch Kingleinen genannt, sind dichte, glatte und starkfädige Baumwollstoffe in Leinwandbindung, eigent- lich ein Ersatzstoff für mittelfädige ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2012-01-29 19:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe anche trattarsi di "weisses Leinen"!

Bellezza e benessere nell'antico Egitto | Aromi&Coccole
www.aromiecoccole.it/.../bellezza-e-benessere-nellantico-eg...
I tessuti di prestigio dell'Antico Egitto erano il lino bianco, detto lino reale in quanto usato dai nobili e per l'imbalsamazione. Pianta delicata dai fiori celesti, ...

http://www.hcilab.org/albrecht/flachs-web/Geschichte/geschic...

http://www.masschneider.ch/infos/stofflexikon/index.html

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by Joan Hass:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: