This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

alta (hier!)

German translation: Hochtechnologie-Textilien

15:59 Mar 4, 2004
Italian to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: alta (hier!)
Implementazione e potenziamento di un laboratorio di *alta* tecnologia tessile allo scopo di realizzare nella regione un nodo di elevata qualificazione per la rete di innovazione e ricerca tessile europea.

Wie kann ich in diesem Fall "alta" übersetzen? Das richtige Wort fällt mir einfach nicht ein!

Danke!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 07:35
German translation:Hochtechnologie-Textilien
Explanation:
bzw. "textile Hochtechnologie" (je nachdem, wie man den Satz dreht).

Saluti,

Lalita
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 07:35
Grading comment
Danke vielmals!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4High Tech
MilleBaci
3 +2Hochtechnologie-Textilien
Lalita


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hochtechnologie-Textilien


Explanation:
bzw. "textile Hochtechnologie" (je nachdem, wie man den Satz dreht).

Saluti,

Lalita


Lalita
Italy
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke vielmals!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Flury (X): Textil-Hochtechnologie? Spitzentechnologie wäre auch eine Option
1 min
  -> "Textil-Hochtechnologie" war meine erste Idee, hat aber keine google-Treffer (die anderen Kombinationen schon). Ciao!
agree  Martina Frey: ich votiere für "Spitzen-"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
High Tech


Explanation:
Ich würde "alta tecnologia" im Deutschen mit "High-Tech" übersetzen...

MilleBaci
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Flury (X): auch eine Möglichkeit
1 min
agree  Maria Ferstl
2 hrs
agree  Mag. Evelyn Frei
4 hrs
agree  Horst2: oder noch "moderner": Hi-Tech
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search