This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Tourism & Travel

fare binomio

German translation: Gegensätze zu eigen machen

06:58 May 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: fare binomio
Guten Morgen und danke vorab...

Beschreibung einer Landschaft:

...permette, in definitiva, di toccare con mano un mondo antico e moderno, di assaporare il gusto della pacifica convivenza tra tecnologia e tradizione. ***Il turismo sposa appieno e fa suo questo binomio.***
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 03:33
German translation:Gegensätze zu eigen machen
Explanation:
ungefähr so:

Der Tourismus vereint diese Gegensätze und macht sie sich zu eigen.

(denn für die Touristen ist gerade diese Spannung zwischen antiker und moderner Welt, zwischen Technik und Tradition interessant)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-05-20 07:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

... zu Eigen ...
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 03:33
Grading comment
danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lässt beide Aspekte zu einer Einheit zusammenfliessen
------ (X)
3 +1Gegensätze zu eigen machen
Peter Gennet
3... greift die harmonische Verbindung
dieter haake


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... greift die harmonische Verbindung


Explanation:
(das harmonische Miteinander) dieser beiden (scheinbaren) Gegensätze auf.

didi

dieter haake
Austria
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lässt beide Aspekte zu einer Einheit zusammenfliessen


Explanation:
Dm Tourismus lässt beide Aspekte zu einer Einheit zusammenfliessen und macht sie sich zu eigen.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Heiss: das klingt gut (laut Duden bzw. neuer Rechtschreibung schreibt man "zu Eigen " wohl jetzt so - das sieht furchtbar aus...)
9 mins
  -> Danke schón! Ich warte auf die Reform der Reform...
agree  Lalita
16 mins
  -> Danke!
agree  verbis
8 days
  -> Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gegensätze zu eigen machen


Explanation:
ungefähr so:

Der Tourismus vereint diese Gegensätze und macht sie sich zu eigen.

(denn für die Touristen ist gerade diese Spannung zwischen antiker und moderner Welt, zwischen Technik und Tradition interessant)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-05-20 07:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

... zu Eigen ...

Peter Gennet
Austria
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
danke sehr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalita: ja, das ist der absolute Renner :-)
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search